1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,889 --> 00:00:53,432
Ella és aquí.

4
00:01:04,819 --> 00:01:06,279
Ella és aquí.

5
00:01:20,001 --> 00:01:27,425
<i>Aeroport</i>

6
00:02:24,649 --> 00:02:32,698
<i>MEGANE (ulleres)</i>

7
00:03:48,482 --> 00:03:50,943
Si us plau, preneu una mica de gel rapat.

8
00:03:56,782 --> 00:03:59,118
No gràcies.

9
00:04:49,710 --> 00:04:51,170
Tens una reserva?

10
00:04:54,131 --> 00:04:56,842
D'acord. Això és Hamada.

11
00:05:00,346 --> 00:05:02,014
Has arribat ràpid.

12
00:05:06,519 --> 00:05:10,689
Sóc Yuji. I això és Koji.

13
00:05:14,860 --> 00:05:15,861
Entra.

14
00:05:17,988 --> 00:05:20,783
Ho aconseguiré més tard.

15
00:05:21,242 --> 00:05:22,201
Entra.

16
00:05:38,384 --> 00:05:40,886
Amb un gran senyal,
Tindré massa clients.

17
00:05:41,011 --> 00:05:42,555
Això funciona bé.

18
00:05:49,186 --> 00:05:53,357
<i>HAMADA</i>

19
00:06:02,741 --> 00:06:05,244
Així és la platja,
i aquest és el poble.

20
00:06:05,953 --> 00:06:08,247
Això és aproximadament tot el que faràs
cal recordar.

21
00:06:10,416 --> 00:06:12,251
Gaudeix de la teva estada.

22
00:06:14,128 --> 00:06:18,507
Per cert, no n'hi ha
recepció del telèfon mòbil aquí.

23
00:06:18,799 --> 00:06:22,177
Si necessiteu trucar a algú,
si us plau, utilitzeu el nostre telèfon.

24
00:06:22,303 --> 00:06:23,262
D'acord.

25
00:06:52,833 --> 00:06:55,961
No hem tingut cap convidat de primavera
en tres anys.

26
00:07:00,007 --> 00:07:02,217
Em sorprèn que ens hagis trobat.

27
00:07:02,343 --> 00:07:03,385
Què?

28
00:07:03,802 --> 00:07:08,641
Els mapes que dibuixo no són tan bons.
La majoria de la gent es perd.

29
00:07:10,184 --> 00:07:14,396
Algunes persones passegen
durant més de dues hores.

30
00:07:14,688 --> 00:07:15,981
Dues hores?

31
00:07:17,274 --> 00:07:19,985
Intento deixar-los clars...

32
00:07:21,528 --> 00:07:26,659
De totes maneres, no puc manejar
més convidats, així que això està bé.

33
00:07:31,038 --> 00:07:36,001
Ets el primer convidat a entrar
tres anys que no es van perdre.

34
00:07:40,714 --> 00:07:41,757
Això requereix talent.

35
00:07:45,052 --> 00:07:46,720
El talent de ser aquí.

36
00:08:06,198 --> 00:08:07,616
Tens gana?

37
00:08:08,367 --> 00:08:10,035
Sí, una mica.

38
00:08:10,911 --> 00:08:13,706
De debò? Aleshores, anem.

39
00:08:15,749 --> 00:08:20,713
Un convidat especial és aquí avui, doncs
dinarem tots junts fora.

40
00:08:27,761 --> 00:08:29,888
No gràcies.

41
00:08:31,598 --> 00:08:34,059
Oh, realment?

42
00:08:34,518 --> 00:08:37,896
Llavors, ajuda't
el que hi hagi a la nevera.

43
00:08:40,357 --> 00:08:42,234
Ens veiem més tard.

44
00:08:48,782 --> 00:08:49,908
Adéu.

45
00:11:34,865 --> 00:11:36,742
Bon dia.

46
00:11:36,909 --> 00:11:37,826
eh?

47
00:11:41,705 --> 00:11:43,248
És matí.

48
00:11:45,042 --> 00:11:46,919
És un altre dia bonic.

49
00:15:17,087 --> 00:15:18,296
Bon dia.

50
00:15:18,964 --> 00:15:20,632
Sabia que vindries.

51
00:15:21,174 --> 00:15:22,884
Què estàs fent?

52
00:15:23,427 --> 00:15:24,636
Els nostres exercicis de "merci".

53
00:15:25,679 --> 00:15:27,139
"Gràcies"?

54
00:15:27,764 --> 00:15:29,391
Vols unir-te a nosaltres?

55
00:15:30,475 --> 00:15:31,810
Prova-ho.

56
00:15:31,977 --> 00:15:33,812
No gràcies.

57
00:15:34,521 --> 00:15:35,647
D'acord.

58
00:16:19,566 --> 00:16:21,109
L'esmorzar està llest.

59
00:17:09,366 --> 00:17:11,243
Bé, anem a menjar!

60
00:17:12,285 --> 00:17:15,247
Totes aquestes verdures eren
escollit aquest matí.

61
00:17:16,748 --> 00:17:18,583
Jo participo.

62
00:17:22,087 --> 00:17:23,588
Jo participo.

63
00:17:56,830 --> 00:17:59,624
Quins eren aquests exercicis?

64
00:18:00,292 --> 00:18:01,459
Els exercicis de la "merci"?

65
00:18:01,626 --> 00:18:02,711
Què?

66
00:18:02,836 --> 00:18:06,464
Sakura-san els va fer.
Ho fem cada matí.

67
00:18:06,631 --> 00:18:07,882
Cada matí?

68
00:18:08,008 --> 00:18:08,967
D'acord.

69
00:18:09,426 --> 00:18:13,054
Els nostres dies de primavera no poden començar
sense ells, poden?

70
00:18:15,765 --> 00:18:17,475
Cada matí...

71
00:18:27,527 --> 00:18:31,906
Jo faig aquestes prunes en escabetx
cada any.

72
00:18:32,032 --> 00:18:34,826
Els d'enguany són millors que
l'any passat, suposo...

73
00:18:45,003 --> 00:18:47,005
Són exquisits.

74
00:18:50,133 --> 00:18:52,093
Diuen "Les prunes allunyen el perill".

75
00:18:52,218 --> 00:18:57,599
Si en menges una al matí,
evitaràs problemes durant tot el dia.

76
00:18:58,683 --> 00:19:03,188
"Prines en escabetx i amics:
com més grans, millor", diuen.

77
00:19:03,355 --> 00:19:06,524
Però no ho sé,
No tinc molts amics antics.

78
00:19:10,028 --> 00:19:14,866
"Els pruners són olorosos,
les flors de cirerer són precioses".

79
00:19:16,576 --> 00:19:19,287
"Flors de pruna i cirerer
a les dues mans".

80
00:19:21,414 --> 00:19:23,041
Què vol dir això?

81
00:19:23,500 --> 00:19:25,210
Així és com em sento ara.

82
00:19:33,551 --> 00:19:38,306
M'agradaria fer una mica de turisme avui.
Tens alguna recomanació?

83
00:19:39,766 --> 00:19:40,809
Visites turístiques?

84
00:19:43,186 --> 00:19:44,062
Per aquí?

85
00:19:44,270 --> 00:19:45,230
Sí.

86
00:19:52,445 --> 00:19:54,572
No hi ha res a veure per aquí.

87
00:19:59,244 --> 00:20:03,415
Aleshores, què fan els vostres convidats
solen fer?

88
00:20:06,876 --> 00:20:08,420
Es "crepusquen".

89
00:20:11,047 --> 00:20:12,424
"Crepuscle"?

90
00:20:22,934 --> 00:20:25,270
"Crepuscle"...

91
00:20:41,411 --> 00:20:43,788
"Crepuscle"...

92
00:21:23,161 --> 00:21:24,412
De cap manera.

93
00:21:44,474 --> 00:21:46,851
Allò era deliciós.

94
00:22:11,751 --> 00:22:13,378
Gràcies.

95
00:22:13,711 --> 00:22:15,797
Gràcies.

96
00:22:25,932 --> 00:22:27,559
Si us plau, preneu una mica de gel rapat.

97
00:22:27,684 --> 00:22:31,729
Preferiria beure alguna cosa freda.

98
00:22:31,896 --> 00:22:34,190
Tot el que té és gel rapat.

99
00:22:36,526 --> 00:22:39,571
Aquí no hi ha res més
però gel raspat.

100
00:22:45,076 --> 00:22:46,828
És convidada a Hamada?

101
00:22:48,788 --> 00:22:50,081
Oh...

102
00:22:58,715 --> 00:23:00,091
Ja?

103
00:23:01,634 --> 00:23:03,845
Oh, vull morir!

104
00:23:04,637 --> 00:23:08,266
No hi ha nois macos
a la meva nova classe.

105
00:23:09,058 --> 00:23:11,853
Gràcies.

106
00:23:17,275 --> 00:23:19,110
Si us plau, preneu una mica de gel rapat.

107
00:23:19,277 --> 00:23:22,864
No gràcies. Jo realment
no m'agrada el gel raspat.

108
00:24:46,864 --> 00:24:48,449
És hora de sopar.

109
00:24:52,203 --> 00:24:55,957
Perdoneu molestar-vos
mentre estàs "crepusculant".

110
00:24:56,082 --> 00:24:58,626
Oh, no, no estic "crepuscular".

111
00:25:00,586 --> 00:25:02,046
El sopar està llest.

112
00:25:04,090 --> 00:25:08,052
Tots hem de menjar?
junts cada dia?

113
00:25:08,261 --> 00:25:09,137
No.

114
00:25:09,262 --> 00:25:11,973
Llavors esperaré. Ara no tinc gana.

115
00:25:12,557 --> 00:25:13,725
Això està bé.

116
00:25:31,242 --> 00:25:33,661
Koji estava menjant una cosa estranya.

117
00:25:36,122 --> 00:25:38,249
Ell menjarà qualsevol cosa!

118
00:25:39,584 --> 00:25:40,668
Estàs escoltant?

119
00:25:40,793 --> 00:25:42,336
Sí, ho sóc.

120
00:25:42,462 --> 00:25:43,588
De debò?

121
00:25:44,589 --> 00:25:45,757
ets tu?

122
00:25:50,303 --> 00:25:52,346
Oh, si us plau, seure.

123
00:25:53,139 --> 00:25:58,603
Haruna va portar una bona carn,
així que vaig pensar que faríem una barbacoa.

124
00:25:58,770 --> 00:26:01,272
No et volia molestar
mentre estàs "crepusculant".

125
00:26:02,106 --> 00:26:03,441
"Crepuscle"?

126
00:26:04,317 --> 00:26:05,860
Deliciós!

127
00:26:07,779 --> 00:26:09,280
Ens acompanyaràs?

128
00:26:10,114 --> 00:26:11,699
Yum!

129
00:26:14,786 --> 00:26:16,287
en tindré.

130
00:26:21,959 --> 00:26:23,461
Aquí tens.

131
00:26:54,033 --> 00:26:57,161
No és bo? Ajudeu-vos!

132
00:27:20,893 --> 00:27:24,522
És una mena de "crepuscle".
costum per aquí?

133
00:27:25,565 --> 00:27:29,110
Oh, no! Només un hàbit.

134
00:27:29,360 --> 00:27:30,528
Hàbit?

135
00:27:30,987 --> 00:27:35,032
Suposo que tots ho fem bé.

136
00:27:37,577 --> 00:27:39,370
Tinc aquesta impressió.

137
00:27:39,495 --> 00:27:41,789
Vols dir que no ho ets?

138
00:27:41,998 --> 00:27:43,541
No, realment no.

139
00:27:44,083 --> 00:27:45,877
Això és inusual.

140
00:27:46,752 --> 00:27:48,129
ho és?

141
00:27:48,254 --> 00:27:53,801
La majoria de gent que ve aquí
en aquesta època de l'any ho fan bé.

142
00:27:54,218 --> 00:27:57,555
Sé que ho sóc. I és increïble.

143
00:27:57,763 --> 00:27:59,974
I Sakura-san, bé...

144
00:28:01,517 --> 00:28:04,979
Suposo que ho faig de manera natural,
només mirant la posta de sol.

145
00:28:05,104 --> 00:28:06,063
eh?

146
00:28:06,564 --> 00:28:09,233
"Crepuscular" mentre mireu la posta de sol?

147
00:28:09,400 --> 00:28:11,068
Això és una mica...

148
00:28:13,946 --> 00:28:15,072
Què?

149
00:28:15,239 --> 00:28:15,907
Ordinari.

150
00:28:26,375 --> 00:28:29,253
Hi ha alguna cosa més a fer
a més de "crepuscle"?

151
00:28:29,921 --> 00:28:31,255
Hi ha?

152
00:28:32,423 --> 00:28:34,508
Hmm...

153
00:28:37,053 --> 00:28:41,432
Però si no "crepusquen",
per què has vingut aquí?

154
00:28:53,277 --> 00:28:54,612
Això i allò.

155
00:28:56,113 --> 00:28:58,032
eh.

156
00:29:08,292 --> 00:29:09,627
Oh bé,

157
00:29:09,752 --> 00:29:13,965
No tenim gaire, però
tenim bona carn i peix!

158
00:29:14,632 --> 00:29:15,800
I ara,

159
00:29:15,967 --> 00:29:19,971
També tenim el gel rapat de la Sakura-san.

160
00:29:21,681 --> 00:29:23,808
No m'agrada el gel raspat.

161
00:29:30,481 --> 00:29:32,316
Yum!

162
00:29:53,170 --> 00:29:54,672
Bon dia.

163
00:30:00,803 --> 00:30:02,263
És matí.

164
00:30:06,392 --> 00:30:08,311
És un altre dia bonic.

165
00:30:08,477 --> 00:30:09,854
Um...

166
00:30:10,980 --> 00:30:12,106
Sí?

167
00:30:13,899 --> 00:30:17,028
He de despertar-me?
així cada matí?

168
00:30:18,404 --> 00:30:19,697
No.

169
00:30:20,740 --> 00:30:24,285
Aleshores, preferiria que no ho fessis.

170
00:30:25,828 --> 00:30:26,954
Segur.

171
00:31:08,412 --> 00:31:09,747
De cap manera.

172
00:31:23,594 --> 00:31:26,097
Oh, vam començar sense tu.

173
00:31:28,307 --> 00:31:29,433
eh?

174
00:31:30,601 --> 00:31:32,770
M'agradaria fer una ullada avui.

175
00:31:34,271 --> 00:31:35,189
Què?

176
00:31:35,314 --> 00:31:38,359
necessito un canvi,
així que em quedo en un altre lloc.

177
00:31:38,526 --> 00:31:39,944
Gràcies per tot.

178
00:31:40,111 --> 00:31:41,112
Oh, realment?

179
00:31:41,278 --> 00:31:43,614
He sentit que hi ha una cabana a l'est.

180
00:31:43,781 --> 00:31:44,949
Marina...

181
00:31:46,075 --> 00:31:46,992
Palau Marí?

182
00:31:47,201 --> 00:31:48,202
Sí, aquell.

183
00:31:49,578 --> 00:31:51,122
Palau Marí?

184
00:31:51,747 --> 00:31:53,374
Palau Marí...

185
00:31:58,170 --> 00:32:01,632
No crec que puguis "crepuscular" allà...

186
00:32:02,425 --> 00:32:04,885
No he vingut aquí a "crepuscle".

187
00:32:06,011 --> 00:32:07,721
Però, saps...

188
00:32:07,847 --> 00:32:10,933
Jo hi vaig.
Si us plau, doneu-me indicacions.

189
00:32:11,600 --> 00:32:12,351
Ara mateix?

190
00:32:12,518 --> 00:32:13,602
Sí, ara.

191
00:32:13,769 --> 00:32:14,728
Què passa amb l'esmorzar?

192
00:32:22,820 --> 00:32:25,823
Almenys tingueu prunes escabetxades.
"Eviten el perill"...

193
00:32:25,990 --> 00:32:27,158
No gràcies.

194
00:32:37,710 --> 00:32:38,919
Ens veiem.

195
00:33:20,419 --> 00:33:22,796
És una maleta bastant gran.

196
00:33:23,839 --> 00:33:27,384
Creus que sí?
Només vaig portar el que necessitava.

197
00:33:27,551 --> 00:33:29,136
Què necessitaves?

198
00:33:29,887 --> 00:33:31,555
Alguns llibres que volia llegir.

199
00:33:31,722 --> 00:33:32,890
Llibres?

200
00:33:33,516 --> 00:33:36,477
Però aquí no els pots llegir, oi?

201
00:33:38,729 --> 00:33:43,067
Sakura-san ve aquí
cada any amb només una bossa petita.

202
00:33:43,442 --> 00:33:46,487
Com si anés a comprar.

203
00:33:47,238 --> 00:33:48,822
Cada any?

204
00:33:52,576 --> 00:33:57,164
Com estan relacionats Yuji i Sakura-san?

205
00:33:57,289 --> 00:33:59,250
Què et sembla?

206
00:34:00,918 --> 00:34:03,254
Són germans?

207
00:34:03,754 --> 00:34:05,089
Casat?

208
00:34:05,256 --> 00:34:06,257
què?!

209
00:34:07,091 --> 00:34:10,261
Per què diables pensaries això?

210
00:34:10,636 --> 00:34:12,680
Segur que no tens ni idea.

211
00:34:14,306 --> 00:34:16,600
Llavors, com es relacionen?

212
00:34:17,810 --> 00:34:19,603
És realment increïble.

213
00:34:27,903 --> 00:34:31,198
Quan dius que ve cada any...

214
00:34:31,574 --> 00:34:33,409
realment vols dir cada any?

215
00:34:33,576 --> 00:34:37,621
Sakura-san ve aquí cada primavera.

216
00:34:38,831 --> 00:34:39,873
D'on?

217
00:34:39,999 --> 00:34:42,459
Em pregunto...

218
00:35:01,478 --> 00:35:02,271
eh?

219
00:35:04,356 --> 00:35:10,321
Se suposa que hem de girar a la dreta en algun lloc,
però no veig cap gir...

220
00:35:13,532 --> 00:35:16,160
- Podries mirar això?
- Clar.

221
00:35:19,997 --> 00:35:21,915
Um, no crec...

222
00:35:22,041 --> 00:35:26,170
No, et sorprendrà.
Ens hi portarà.

223
00:35:27,838 --> 00:35:29,840
"Quan comences a sentir-te perdut,

224
00:35:30,007 --> 00:35:32,843
"Continueu un parell de minuts més.

225
00:35:33,010 --> 00:35:35,179
"Llavors gireu a la dreta".

226
00:35:35,346 --> 00:35:37,014
Oh, ho entenc.

227
00:35:53,864 --> 00:35:56,033
Ah, és hora d'escola.

228
00:35:56,200 --> 00:35:57,201
Què?

229
00:35:57,743 --> 00:35:59,203
Tard de nou.

230
00:35:59,370 --> 00:36:01,288
La quarta vegada aquest mes.

231
00:36:01,997 --> 00:36:03,207
Escola?

232
00:36:03,374 --> 00:36:05,292
Sempre arribo tard.

233
00:36:41,203 --> 00:36:43,414
- D'acord, ara aniré.
- Gràcies.

234
00:36:50,129 --> 00:36:53,924
Probablement estaràs bé.
Serà un canvi.

235
00:36:54,216 --> 00:36:55,426
Ens veiem.

236
00:37:27,708 --> 00:37:33,422
<i>Palau de la Marina</i>

237
00:37:37,134 --> 00:37:40,053
Benvingut! Només tu?

238
00:37:41,638 --> 00:37:43,891
Està bé, no et preocupis!

239
00:37:44,016 --> 00:37:46,643
Anem-hi. D'acord?

240
00:37:48,187 --> 00:37:49,813
Vinga, vine!

241
00:37:51,607 --> 00:37:52,816
Vinga! D'aquesta manera!

242
00:38:18,550 --> 00:38:20,010
Aquí tens!

243
00:38:21,220 --> 00:38:25,599
Treballem els camps al matí.
Després estudiarem a la tarda.

244
00:38:25,724 --> 00:38:26,850
Estudiar?

245
00:38:27,017 --> 00:38:32,022
Aquí treballem tots junts
i confiar els uns en els altres.

246
00:38:32,147 --> 00:38:36,568
Caminem per la terra,
homenatgem la natura,

247
00:38:36,735 --> 00:38:37,611
al sol,

248
00:38:37,903 --> 00:38:41,114
I a totes les coses de l'univers.

249
00:38:41,240 --> 00:38:43,867
Aquesta és la nostra filosofia.

250
00:38:45,035 --> 00:38:46,370
Filosofia?

251
00:38:47,496 --> 00:38:52,376
Fa que el nostre menjar sigui realment celestial.

252
00:38:52,543 --> 00:38:53,544
Ho entens?

253
00:38:55,921 --> 00:38:57,548
És clar que sí!

254
00:42:19,124 --> 00:42:21,168
Em pregunto si està bé...

255
00:42:57,788 --> 00:43:00,707
Hauria d'haver esmorzat.

256
00:48:52,642 --> 00:48:54,144
Bon dia.

257
00:48:54,811 --> 00:48:56,396
Bon dia.

258
00:49:21,337 --> 00:49:24,340
Bon dia.

259
00:49:24,507 --> 00:49:26,092
Nit dura, no?

260
00:49:26,843 --> 00:49:29,345
Demano disculpes per les molèsties.

261
00:49:29,471 --> 00:49:32,265
No et preocupis. Esmorzem.

262
00:49:41,566 --> 00:49:42,692
Jo participo.

263
00:49:43,067 --> 00:49:44,944
Jo participo.

264
00:50:17,519 --> 00:50:20,563
Vols unir-te als nostres exercicis de "merci"?

265
00:50:21,564 --> 00:50:24,234
Sí, comencem demà. D'acord?

266
00:50:24,400 --> 00:50:25,735
No, jo...

267
00:50:26,110 --> 00:50:27,904
Ho feies abans.

268
00:50:28,863 --> 00:50:31,407
Què? Què vols dir?

269
00:50:31,574 --> 00:50:32,909
Saps que ho eres.

270
00:50:33,034 --> 00:50:34,577
No, no ho vaig ser.

271
00:50:41,793 --> 00:50:46,923
Haruna, si no ets convidat,
per què sempre menges aquí?

272
00:50:51,469 --> 00:50:55,098
et vaig veure ahir a la nit,
muntant en el seu tricicle.

273
00:50:57,809 --> 00:50:59,435
No has respost la meva pregunta...

274
00:50:59,561 --> 00:51:02,272
Vas anar a cavall
l'esquena, no?

275
00:51:03,147 --> 00:51:05,441
Sí, ho vaig ser.
Hi ha algun problema?

276
00:51:10,405 --> 00:51:14,742
Si tingués l'oportunitat,
A mi també m'agradaria muntar-hi.

277
00:51:15,451 --> 00:51:16,244
Què?

278
00:51:27,255 --> 00:51:30,133
Taeko, per què has vingut aquí?

279
00:51:31,634 --> 00:51:35,221
Deu tenir un motiu per venir
aquí sol en aquesta època de l'any.

280
00:51:36,014 --> 00:51:38,391
Ni tan sols ets bo per a "crepuscular".

281
00:51:40,143 --> 00:51:41,561
Podria ser...

282
00:51:45,648 --> 00:51:47,150
Bé...

283
00:51:54,365 --> 00:51:56,743
jo volia venir...

284
00:52:00,872 --> 00:52:04,083
On no n'hi havia
recepció del telèfon mòbil.

285
00:52:07,670 --> 00:52:08,671
Això és tot?

286
00:52:09,380 --> 00:52:10,340
Està malament?

287
00:52:11,382 --> 00:52:15,011
Això no pot ser. No pot ser.

288
00:52:15,136 --> 00:52:16,095
De cap manera.

289
00:52:16,220 --> 00:52:19,849
No és una raó prou bona?
Necessito un de millor?

290
00:52:26,314 --> 00:52:29,359
És clar que no. Això està bé.

291
00:52:30,193 --> 00:52:34,697
Així és.
El teu mòbil no funciona aquí.

292
00:52:35,198 --> 00:52:37,450
Bonic, no?

293
00:52:42,872 --> 00:52:44,874
Si us plau, tingueu una mica més.

294
00:52:48,419 --> 00:52:50,713
"Prines en escabetx..."
Què va ser de nou?

295
00:52:50,880 --> 00:52:53,299
"Les prunes allunyen el perill".

296
00:52:53,716 --> 00:52:55,218
En tindré un.

297
00:53:00,765 --> 00:53:02,892
Ooh! Àcid!

298
00:53:14,070 --> 00:53:16,322
Ai, he tornat tard!

299
00:53:18,741 --> 00:53:20,243
Disculpeu-me.

300
00:53:21,244 --> 00:53:22,245
Ens veiem més tard!

301
00:53:22,412 --> 00:53:23,746
Aneu amb compte!

302
00:53:23,913 --> 00:53:25,248
Ens veiem!

303
00:53:26,082 --> 00:53:29,335
Haruna ensenya biologia
a l'institut.

304
00:53:29,460 --> 00:53:31,337
Ella ho fa?

305
00:54:42,992 --> 00:54:44,494
hola.

306
00:54:50,833 --> 00:54:52,418
hola.

307
00:55:01,010 --> 00:55:02,595
Tens una reserva?

308
00:55:03,012 --> 00:55:04,096
No.

309
00:55:18,820 --> 00:55:20,112
Professor!

310
00:55:22,573 --> 00:55:24,116
Per què estàs aquí?

311
00:55:24,909 --> 00:55:26,619
Et vaig rastrejar.

312
00:55:29,539 --> 00:55:30,706
Cervesa?

313
00:55:32,250 --> 00:55:35,127
La recomanació del propietari.

314
00:55:37,255 --> 00:55:38,464
professor,

315
00:55:39,048 --> 00:55:41,467
La cervesa té un bon gust aquí.

316
00:55:53,271 --> 00:55:55,398
Com vas trobar aquest lloc?

317
00:55:56,607 --> 00:56:01,320
Perquè estic constantment pensant en tu.

318
00:56:01,571 --> 00:56:02,572
Estàs fent broma.

319
00:56:02,738 --> 00:56:04,156
ho sóc.

320
00:56:06,450 --> 00:56:08,911
No t'has perdut?
venint de l'aeroport?

321
00:56:10,121 --> 00:56:11,330
En absolut.

322
00:57:08,471 --> 00:57:09,639
La llagosta.

323
00:57:15,811 --> 00:57:16,812
Aquí.

324
00:57:18,022 --> 00:57:19,815
Gairebé me'n vaig oblidar.

325
00:57:19,982 --> 00:57:20,983
Ho vas fer?

326
00:57:21,108 --> 00:57:22,652
D'acord, anem a menjar.

327
00:57:24,111 --> 00:57:25,404
Salut!

328
00:57:25,821 --> 00:57:26,948
Salut!

329
00:57:36,707 --> 00:57:38,084
Jo participo.

330
00:58:04,735 --> 00:58:06,112
Excel·lent!

331
00:58:26,215 --> 00:58:27,550
Qui és ell?

332
00:58:28,718 --> 00:58:29,969
Em pregunto...

333
00:59:25,775 --> 00:59:30,696
<i>"Haru no umi hinemosu
notari notari kana."</i>

334
00:59:42,500 --> 00:59:45,795
Professor, ho saps
què significa <i>hinemosu</i>?

335
00:59:46,295 --> 00:59:47,713
Potser...

336
00:59:48,756 --> 00:59:50,800
Significa "tot el dia".

337
00:59:51,926 --> 00:59:55,971
L'oceà de primavera només assenteix tot el dia.

338
01:00:02,520 --> 01:00:03,979
Yomogi?

339
01:00:04,355 --> 01:00:05,481
Sí?

340
01:00:06,148 --> 01:00:07,399
Quan te'n vas?

341
01:00:07,983 --> 01:00:10,236
No per una estona!

342
01:00:10,361 --> 01:00:12,238
Quant de temps estaràs aquí?

343
01:00:17,868 --> 01:00:19,245
Fins que n'he tingut prou.

344
01:00:27,378 --> 01:00:28,587
Professor.

345
01:00:29,213 --> 01:00:30,172
Sí?

346
01:00:31,006 --> 01:00:36,679
Aquest lloc és ideal per a la cervesa,
però també per "crepuscular".

347
01:00:40,850 --> 01:00:42,434
M'ho passo bé.

348
01:01:01,996 --> 01:01:06,792
<i>HAMADA</i>

349
01:01:20,264 --> 01:01:21,724
Disculpeu...

350
01:01:22,183 --> 01:01:23,309
Sí?

351
01:01:24,518 --> 01:01:29,064
Pren "crepuscle".
alguna habilitat especial?

352
01:01:30,941 --> 01:01:32,818
Habilitat?

353
01:01:36,405 --> 01:01:40,576
Bé, només recorda el teu passat,

354
01:01:40,910 --> 01:01:44,830
O pensa en algú.
Això és tot, crec.

355
01:01:46,248 --> 01:01:47,750
Això és tot?

356
01:01:48,209 --> 01:01:49,668
Així és.

357
01:01:51,879 --> 01:01:55,591
Així que penses en algú?

358
01:01:56,550 --> 01:01:57,676
jo?

359
01:01:58,135 --> 01:02:01,347
Oh no! Jo només...

360
01:02:02,932 --> 01:02:05,684
Em passo el temps aquí esperant.

361
01:02:06,602 --> 01:02:07,686
Per a què?

362
01:02:08,979 --> 01:02:11,607
Perquè passi el temps, suposo...

363
01:02:15,819 --> 01:02:20,449
Però si no ho hagués experimentat
el gel raspat aquell dia,

364
01:02:21,408 --> 01:02:24,870
No crec que en Koji i jo
ara seria aquí.

365
01:02:26,330 --> 01:02:30,626
En Koji li agrada enterrar coses importants.

366
01:02:31,001 --> 01:02:34,797
Però aleshores s'oblida del que són.

367
01:02:35,464 --> 01:02:37,549
M'agrada això d'ell.

368
01:02:38,467 --> 01:02:39,885
De debò?

369
01:02:43,764 --> 01:02:45,474
Ho hauries de provar.

370
01:02:47,518 --> 01:02:49,603
El gel rapat de la Sakura-san.

371
01:03:15,337 --> 01:03:16,422
Gràcies.

372
01:03:16,630 --> 01:03:18,590
Moltes gràcies.

373
01:03:20,009 --> 01:03:21,677
Gràcies.

374
01:03:29,351 --> 01:03:30,936
Gràcies.

375
01:03:31,061 --> 01:03:32,187
D'acord.

376
01:03:35,065 --> 01:03:36,191
Aquí.

377
01:03:36,483 --> 01:03:37,985
Gràcies.

378
01:03:39,570 --> 01:03:41,363
Vine de nou.

379
01:03:41,947 --> 01:03:43,282
Adéu.

380
01:03:53,542 --> 01:03:54,710
Gràcies.

381
01:03:55,085 --> 01:03:57,296
Moltes gràcies.

382
01:04:11,518 --> 01:04:13,020
Si us plau, preneu una mica de gel rapat.

383
01:04:16,398 --> 01:04:18,400
- Sí, si us plau...
- Sí, si us plau.

384
01:06:09,386 --> 01:06:10,596
Aquí tens.

385
01:06:10,721 --> 01:06:12,181
Gràcies.

386
01:07:14,868 --> 01:07:16,161
No és just!

387
01:07:27,965 --> 01:07:30,008
Oh, vull morir!

388
01:07:30,425 --> 01:07:33,929
Si no hi ha nois macos,
No tinc cap motiu per viure.

389
01:07:35,639 --> 01:07:37,516
No hauries d'anar a l'escola?

390
01:07:37,933 --> 01:07:40,102
Ara no. És hora de descans.

391
01:07:40,394 --> 01:07:43,855
Fins i tot treballadors durs
necessito un descans algun cop.

392
01:07:44,064 --> 01:07:45,190
Oi?

393
01:07:46,483 --> 01:07:47,776
Definitivament.

394
01:08:47,669 --> 01:08:49,004
No és just!

395
01:10:22,639 --> 01:10:25,350
El millor gel rapat de la meva vida.

396
01:10:33,942 --> 01:10:35,485
Um, quant costa això?

397
01:10:40,323 --> 01:10:41,450
El gel?

398
01:10:45,078 --> 01:10:49,583
El venedor de gel només
em va donar una mica de gel.

399
01:10:50,959 --> 01:10:52,419
Pel gel raspat?

400
01:10:53,128 --> 01:10:54,254
Sí.

401
01:10:55,839 --> 01:10:57,632
Què tal aquesta noia?

402
01:11:10,854 --> 01:11:12,481
Pel gel raspat?

403
01:11:18,695 --> 01:11:20,572
Realment...

404
01:11:22,866 --> 01:11:25,327
Què he de donar?

405
01:11:32,542 --> 01:11:34,252
Què li dones, Haruna?

406
01:11:35,170 --> 01:11:37,422
Yuji i jo toquem la mandolina.

407
01:11:37,964 --> 01:11:39,174
La mandolina?

408
01:13:48,136 --> 01:13:49,387
Agafar alguna cosa?

409
01:13:50,639 --> 01:13:51,806
No.

410
01:14:35,558 --> 01:14:37,686
Hi ha alguna cosa malament?

411
01:14:41,356 --> 01:14:42,691
Les mongetes.

412
01:15:25,942 --> 01:15:29,070
És important no tenir pressa.

413
01:15:54,471 --> 01:15:56,598
Mentre no tinguis pressa...

414
01:15:57,640 --> 01:16:00,101
finalment...

415
01:17:23,810 --> 01:17:26,521
Taeko, quina mena de persona ets?

416
01:17:28,356 --> 01:17:30,525
Ningú, realment.

417
01:17:33,403 --> 01:17:35,697
Només viatges sol?

418
01:17:36,739 --> 01:17:38,199
Què hi ha de dolent amb això?

419
01:17:40,243 --> 01:17:41,703
Per quant de temps?

420
01:17:44,205 --> 01:17:45,623
Fins que n'he tingut prou.

421
01:17:48,710 --> 01:17:50,545
Espero que això passi aviat.

422
01:17:52,922 --> 01:17:54,048
Què?

423
01:18:01,556 --> 01:18:03,308
Què és això?

424
01:18:05,435 --> 01:18:08,229
Què estàs fent?

425
01:18:08,396 --> 01:18:09,814
Res.

426
01:18:10,273 --> 01:18:14,152
Res? No ho saps
què estàs fent?

427
01:18:14,736 --> 01:18:16,154
Quin és el problema?

428
01:18:16,279 --> 01:18:19,240
No hi ha cap problema...

429
01:18:20,950 --> 01:18:23,077
Haruna, et puc fer alguna cosa?

430
01:18:23,244 --> 01:18:25,163
jo?

431
01:18:25,288 --> 01:18:27,081
Un barret? Guants?

432
01:18:27,207 --> 01:18:28,499
No, realment no...

433
01:18:28,625 --> 01:18:31,169
Només digues-ho. Et faré qualsevol cosa.

434
01:18:31,377 --> 01:18:33,338
No gràcies.

435
01:18:40,803 --> 01:18:43,181
Ets molt bo en això.

436
01:18:44,974 --> 01:18:49,020
També diuen que teixir fil
implica teixir l'aire.

437
01:18:53,316 --> 01:18:55,860
El teu teixit és molt bonic.

438
01:19:00,823 --> 01:19:02,951
Suposo que tens raó...

439
01:19:05,828 --> 01:19:08,289
Cada vegada que teixeixo,

440
01:19:09,249 --> 01:19:11,876
És bonic, però avorrit.

441
01:19:13,002 --> 01:19:15,546
No vaig dir això.

442
01:19:16,798 --> 01:19:19,634
Avorrit, no?

443
01:19:19,801 --> 01:19:21,970
No he dit que sigui avorrit!

444
01:19:25,682 --> 01:19:30,478
No hi ha res dolent amb bonica!
No és gens avorrit.

445
01:19:31,646 --> 01:19:33,648
No hi ha res avorrit.

446
01:19:42,156 --> 01:19:43,992
Per què riu?

447
01:22:03,464 --> 01:22:05,216
Això és la glòria del matí?

448
01:22:05,341 --> 01:22:07,135
És convolvulus.

449
01:22:11,097 --> 01:22:12,974
Oh, això és gerbera, oi?

450
01:22:13,516 --> 01:22:16,894
Això és la margarida blava. Estàs fent broma?

451
01:22:17,019 --> 01:22:19,063
No, ho dic seriosament.

452
01:22:30,867 --> 01:22:34,078
Què fa la Sakura-san per guanyar-se la vida?

453
01:22:34,287 --> 01:22:36,497
- Per guanyar-se la vida?
- Quan ella no és aquí.

454
01:22:37,123 --> 01:22:38,916
Per què preguntes?

455
01:22:39,041 --> 01:22:40,918
Només tenia curiositat.

456
01:22:43,171 --> 01:22:46,007
Ella ensenya ioga al Tibet.

457
01:22:46,174 --> 01:22:47,258
Ioga?

458
01:22:47,717 --> 01:22:50,261
I l'òpera a Praga.

459
01:22:50,386 --> 01:22:51,762
Òpera?

460
01:22:52,513 --> 01:22:55,266
Potser. no ho sé!

461
01:22:58,186 --> 01:23:01,939
Encara que ho sabés, què importaria?

462
01:23:03,524 --> 01:23:06,110
Tu ets qui va muntar en el seu tricicle!

463
01:23:07,987 --> 01:23:11,282
Professor, vas continuar
El tricicle de Sakura-san?

464
01:23:13,576 --> 01:23:15,536
Sí. Per què?

465
01:23:16,370 --> 01:23:18,122
Tens sort.

466
01:23:57,119 --> 01:23:58,663
Agafar alguna cosa?

467
01:24:00,248 --> 01:24:01,249
No.

468
01:24:34,949 --> 01:24:37,785
Heu sentit mai parlar de planària?

469
01:24:41,789 --> 01:24:43,791
Són criatures diminutes amb ulls bonics.

470
01:24:43,958 --> 01:24:46,961
Si els talles el cap o la cua,

471
01:24:48,004 --> 01:24:53,467
Podrien créixer un de nou,
o dividir-se en dos.

472
01:24:54,302 --> 01:24:56,721
Són altament regeneratius.

473
01:24:59,015 --> 01:25:01,559
Ara els estem estudiant a la nostra classe.

474
01:25:08,107 --> 01:25:12,153
Així que no es moren, aquells...
Com els dius?

475
01:25:12,486 --> 01:25:13,988
Planària.

476
01:25:15,781 --> 01:25:16,907
Així és.

477
01:25:17,450 --> 01:25:21,078
Podrien... viure per sempre.

478
01:25:22,496 --> 01:25:23,998
No és sorprenent?

479
01:25:26,834 --> 01:25:28,586
Probablement.

480
01:25:31,881 --> 01:25:33,758
Però no per a mi.

481
01:25:58,074 --> 01:25:59,367
hola.

482
01:26:18,594 --> 01:26:20,471
Tens una mica de cervesa?

483
01:26:21,055 --> 01:26:21,972
Segur.

484
01:26:38,739 --> 01:26:39,990
Professor?

485
01:26:40,700 --> 01:26:41,909
Sí?

486
01:26:43,285 --> 01:26:48,999
Un viatge pot començar per caprici,
però no durarà per sempre.

487
01:26:52,128 --> 01:26:53,671
Ho sé.

488
01:26:58,926 --> 01:27:00,094
Professor.

489
01:27:01,387 --> 01:27:03,347
Me'n sortiré aviat.

490
01:27:05,433 --> 01:27:07,017
Què tal tu?

491
01:27:31,459 --> 01:27:35,546
<i>Sé què és la llibertat.</i>

492
01:27:36,630 --> 01:27:39,967
<i>Camina recte per la carretera.</i>

493
01:27:40,301 --> 01:27:43,137
<i>Manteniu-vos lluny de l'oceà profund.</i>

494
01:27:44,638 --> 01:27:49,226
<i>He deixat les teves paraules enrere.</i>

495
01:27:51,854 --> 01:27:55,816
<i>La lluna es banyarà
qualsevol camí amb llum.</i>

496
01:27:56,484 --> 01:28:01,822
<i>El peix a la foscor
són com els diamants.</i>

497
01:28:04,492 --> 01:28:10,831
<i>Algú em va dir humà
per casualitat, aquí estic.</i>

498
01:28:13,042 --> 01:28:17,421
<i>De què tenia por?
Què estava lluitant?</i>

499
01:28:18,672 --> 01:28:22,843
<i>Ja era hora de fer-ho
deixar caure la meva càrrega pesada.</i>

500
01:28:26,222 --> 01:28:30,601
<i>Dóna'm més força,</i>

501
01:28:31,185 --> 01:28:33,771
<i>Força per ser amable.</i>

502
01:28:35,981 --> 01:28:39,860
<i>Sé què és la llibertat.</i>

503
01:28:40,903 --> 01:28:45,533
<i>Sé què és la llibertat.</i>

504
01:29:26,115 --> 01:29:27,741
Gràcies.

505
01:29:30,452 --> 01:29:31,245
Gràcies.

506
01:29:31,412 --> 01:29:32,997
De benvingut.

507
01:29:33,289 --> 01:29:34,665
Adéu.

508
01:30:01,108 --> 01:30:03,944
No m'importaria
si s'acabés el món.

509
01:30:06,238 --> 01:30:09,366
Això és el que vaig pensar,
fins que vaig arribar aquí.

510
01:30:17,124 --> 01:30:20,044
Què té aquest oceà?

511
01:30:22,630 --> 01:30:25,799
Què podria ser...

512
01:30:30,930 --> 01:30:33,140
Potser és perquè no hi ha res.

513
01:30:36,852 --> 01:30:39,146
Hi ha alguna cosa que vulguis?

514
01:30:41,148 --> 01:30:42,232
Què?

515
01:31:13,847 --> 01:31:16,100
És enorme!

516
01:31:18,560 --> 01:31:21,021
Què passa quan una persona mor?

517
01:31:23,857 --> 01:31:25,859
Igual que aquest peix.

518
01:31:26,360 --> 01:31:28,946
Si mors una vegada, no moriràs mai més.

519
01:32:28,922 --> 01:32:31,008
Això és per al gel raspat.

520
01:32:38,724 --> 01:32:40,100
Què és?

521
01:32:40,934 --> 01:32:42,269
Em pregunto...

522
01:32:48,317 --> 01:32:50,778
Alguna mena de punt...

523
01:32:51,737 --> 01:32:53,197
Què és?

524
01:32:54,615 --> 01:32:56,700
Però és gairebé estiu.

525
01:34:55,235 --> 01:34:56,904
Bon dia.

526
01:34:58,071 --> 01:34:59,406
Bon dia.

527
01:35:00,741 --> 01:35:02,075
On és la Sakura-san?

528
01:36:24,449 --> 01:36:27,411
Conec les meves prunes
serà millor l'any que ve.

529
01:36:31,498 --> 01:36:33,417
Mmm! Àcid!

530
01:36:39,006 --> 01:36:41,842
"Les prunes allunyen el perill", oi?

531
01:37:02,738 --> 01:37:04,281
Moltes gràcies.

532
01:37:04,573 --> 01:37:05,782
Cuida't.

533
01:37:48,950 --> 01:37:49,910
eh?

534
01:37:52,788 --> 01:37:57,667
Se suposa que hem de girar a la dreta en algun lloc,
però no veig cap gir...

535
01:38:00,045 --> 01:38:01,922
Podries mirar això?

536
01:38:05,467 --> 01:38:11,431
"Quan comences a sentir-te perdut,
aneu 80 metres més i gireu a la dreta".

537
01:38:12,391 --> 01:38:14,184
Oh, ho entenc.

538
01:38:29,157 --> 01:38:31,618
Són útils
un cop t'hi acostumes.

539
01:38:32,285 --> 01:38:33,537
Aquests mapes.

540
01:38:35,747 --> 01:38:38,792
Però no són per a tothom.

541
01:38:39,418 --> 01:38:40,627
Probablement.

542
01:38:42,254 --> 01:38:47,717
La primera vegada que vas venir a Hamada,
t'has perdut del mapa de Yuji?

543
01:38:48,093 --> 01:38:49,052
No.

544
01:38:50,595 --> 01:38:53,640
Ets el primer des de mi.

545
01:38:56,435 --> 01:38:59,563
Yuji t'ha dit que tenies talent?

546
01:39:02,023 --> 01:39:04,067
"El talent per estar aquí".

547
01:39:04,651 --> 01:39:05,652
D'acord.

548
01:39:08,363 --> 01:39:10,657
Això és bo?

549
01:39:11,450 --> 01:39:12,909
Potser.

550
01:41:20,912 --> 01:41:22,038
Ella és aquí.

551
01:41:37,345 --> 01:41:38,471
Ella és aquí.

552
01:43:15,485 --> 01:43:19,406
Satomi Kobayashi

553
01:43:23,576 --> 01:43:27,414
Mikako Ichikawa

554
01:43:31,084 --> 01:43:34,921
Ryo Kase

555
01:43:38,591 --> 01:43:42,429
Ken Mitsuishi

556
01:43:46,099 --> 01:43:49,936
Masako Motai

557
01:44:05,618 --> 01:44:09,456
Hiroko Yakushimaru

558
01:44:14,627 --> 01:44:18,465
Planificada per Hanako Kasumisawa

559
01:44:18,631 --> 01:44:22,469
Productor executiu: Seiji Okuda
Kumi Kobata

560
01:44:22,635 --> 01:44:26,473
Productor: Shuichi Komuro
Enma Maekawa

561
01:45:32,705 --> 01:45:36,543
Música: Takahiro Kaneko

562
01:46:30,763 --> 01:46:34,100
Producció: PARADISE CAFÈ INC.

563
01:46:45,778 --> 01:46:50,450
Escrit i dirigit per
Naoko Ogigami

564
01:46:55,622 --> 01:46:59,626
(c) 2007 Empresa "Megane".




